1 00:00:04,920 --> 00:00:07,719 Embora alertemos contra qualquer alarme indevido, 2 00:00:07,840 --> 00:00:11,399 durante as próximas 24 horas, podemos esperar fortes tempestades 3 00:00:11,520 --> 00:00:15,799 com possibilidade de tornados, aqui, no Metroplex. 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,759 Já houve avistamentos e relatos de grandes danos de tornados 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,039 na extremidade posterior da tempestade. 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,759 Aqui, na KPBL, estarei acompanhando a situação 7 00:00:24,880 --> 00:00:26,479 e dando a você as últimas atualizações 8 00:00:26,600 --> 00:00:28,999 do progresso dessa tempestade perigosa. 9 00:00:29,680 --> 00:00:31,959 Ao se preparar para deixar o cargo, 10 00:00:32,240 --> 00:00:34,559 o que você gostaria de dizer ao povo de Dallas? 11 00:00:34,920 --> 00:00:36,079 Sejam simpáticos 12 00:00:36,200 --> 00:00:38,639 e olhem para os dois lados antes de atravessar a rua. 13 00:00:39,920 --> 00:00:41,119 Aqui está, Dallas. 14 00:00:41,240 --> 00:00:45,239 Conselhos sábios do presidente da câmara de dez anos por um dia, 15 00:00:45,600 --> 00:00:46,679 Simon Purcell. 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,599 Muito obrigada, C.D. Você foi uma grande ajuda. 17 00:00:55,720 --> 00:00:56,839 Bem, foi um prazer. 18 00:00:56,960 --> 00:01:00,039 - Você tem garotos muito bons aqui. - Sim, são mesmo. 19 00:01:00,360 --> 00:01:02,999 Foi uma bela ideia, Paul, este Dia das Crianças no Governo. 20 00:01:03,120 --> 00:01:05,279 Patrão fora, dia santo na loja. Certo, senhor? 21 00:01:05,400 --> 00:01:07,759 - Não foi o que você quis dizer, Paul. - Claro. Desculpe, senhor. 22 00:01:07,880 --> 00:01:09,279 - O Walker? - Estamos aqui. 23 00:01:14,520 --> 00:01:17,799 Ora, olhem para isto. Olhem para estes novos rangers. 24 00:01:17,920 --> 00:01:19,559 - Não são fofos? - Desculpe, senhora. 25 00:01:19,680 --> 00:01:22,319 Os Rangers do Texas não são fofos. 26 00:01:23,440 --> 00:01:25,159 Olhem, é melhor começarmos. 27 00:01:25,280 --> 00:01:28,959 Queremos que cheguem bem a casa antes da tempestade. 28 00:01:29,120 --> 00:01:30,199 Está a gravar. 29 00:01:30,800 --> 00:01:32,719 Em nome do presidente da câmara de Dallas, 30 00:01:32,840 --> 00:01:35,359 gostaria de saudar estes jovens funcionários do governo 31 00:01:35,480 --> 00:01:38,359 e agradecer a todos a participação no nosso primeiro 32 00:01:38,520 --> 00:01:41,999 e no que espero que seja o Dia Anual das Crianças no Governo. 33 00:01:42,600 --> 00:01:44,839 Esses jovens foram escolhidos pelos professores 34 00:01:45,000 --> 00:01:46,999 com base no desempenho em sala de aula. 35 00:01:47,280 --> 00:01:49,519 Eles têm uma variedade de origens. 36 00:01:49,680 --> 00:01:53,079 Sociais, econômicas, étnicas e culturais. 37 00:01:53,320 --> 00:01:57,239 São uma autêntica seção transversal do melhor do Metroplex, 38 00:01:57,440 --> 00:01:59,519 e devemos todos ter muito orgulho deles. 39 00:01:59,640 --> 00:02:02,079 Fizeram todos um trabalho maravilhoso. 40 00:02:32,720 --> 00:02:34,239 - Sim. - A postos. 41 00:02:34,480 --> 00:02:35,479 Entendido. 42 00:02:48,640 --> 00:02:50,839 Sim. Muito bem. 43 00:02:51,280 --> 00:02:53,239 - Obrigada, Jimmy. - O prazer foi meu. 44 00:02:53,360 --> 00:02:55,279 - Obrigada, Walker. - De nada. 45 00:02:55,400 --> 00:02:58,039 - Correu bem, não foi? - Correu maravilhosamente. 46 00:02:58,040 --> 00:02:59,279 Não te esqueças do nosso encontro. 47 00:02:59,560 --> 00:03:01,479 Não. Às sete, no Dawson's, certo? 48 00:03:09,200 --> 00:03:14,119 A menina Cahill tem namorado! A menina Cahill tem namorado! 49 00:03:14,240 --> 00:03:17,079 A menina Cahill tem namorado! 50 00:03:35,080 --> 00:03:36,719 Encomenda a passar pelo Ponto Alfa. 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,519 Interceção do ponto de aproximação. 52 00:03:38,760 --> 00:03:39,759 Iniciar. 53 00:03:43,600 --> 00:03:46,719 - A menina Cahill tem namorado! - A menina Cahill tem namorado! 54 00:03:46,840 --> 00:03:50,639 - A menina Cahill tem namorado! - Pronto, está bem. 55 00:03:50,760 --> 00:03:53,879 Já chega, já chega. Eu posso explicar. 56 00:03:54,040 --> 00:03:56,999 Sim, é um rapaz, sim, é meu amigo, 57 00:03:57,120 --> 00:04:00,839 mas não é meu namorado. Quero dizer, não a sério. 58 00:04:01,160 --> 00:04:04,559 Qual é o problema dos homens com o compromisso? 59 00:04:27,840 --> 00:04:31,159 - Acho que perdi a bomba da asma. - Não está... 60 00:04:31,280 --> 00:04:32,799 - Está debaixo do banco? - Não. 61 00:04:47,400 --> 00:04:49,759 Então, alguém sabe uma música? 62 00:04:49,840 --> 00:04:53,639 - A menina Cahill tem namorado! - Essa não! 63 00:05:05,200 --> 00:05:07,039 Está tudo bem. Tudo bem. 64 00:05:07,120 --> 00:05:08,839 - O que foi? - O que se passa? 65 00:05:11,800 --> 00:05:13,039 Quietinho aí, velhote. 66 00:05:17,680 --> 00:05:18,719 Apoio. 67 00:05:35,880 --> 00:05:37,519 Calminha, senhora, ou morres. 68 00:05:37,960 --> 00:05:39,959 Mexam-se, mexam-se. Vamos. 69 00:05:40,080 --> 00:05:42,879 - Jed, estou alinhado? - Estás pronto. Vamos. Sobe. 70 00:05:43,000 --> 00:05:43,999 Vamos a isto. 71 00:05:45,960 --> 00:05:46,959 Aqui vamos nós. 72 00:05:50,280 --> 00:05:51,639 Vá, vamos lá. 73 00:05:51,920 --> 00:05:53,119 Vamos. 74 00:05:53,240 --> 00:05:54,759 - Pronto. - Vá, vamos. 75 00:05:54,880 --> 00:05:56,079 Vá, despacha-te. Fecha. 76 00:05:58,200 --> 00:06:00,199 As crianças... 77 00:06:01,280 --> 00:06:02,759 Estão a levar as crianças. 78 00:06:06,400 --> 00:06:07,519 Pronto, vamos lá. 79 00:06:10,560 --> 00:06:12,719 Estão a levar as crianças. 80 00:06:16,640 --> 00:06:19,639 Alguém pare, por favor. Por favor, pare. 81 00:06:19,800 --> 00:06:21,759 Levaram as crianças. 82 00:06:24,400 --> 00:06:27,799 Alguém ajude! Por favor! 83 00:06:28,000 --> 00:06:30,799 Eles levaram as crianças. 84 00:06:32,360 --> 00:06:34,279 Ajudem, por favor. Ajudem. 85 00:06:34,400 --> 00:06:37,719 Levaram... Levaram as crianças. 86 00:06:37,840 --> 00:06:38,839 Ajudem. 87 00:06:39,480 --> 00:06:41,279 Ajudem, por favor. 88 00:06:42,120 --> 00:06:44,199 Alguém ajude! 89 00:06:44,480 --> 00:06:47,559 As crianças. Levaram as crianças. 90 00:06:48,320 --> 00:06:51,079 Ajudem-me, por favor! 91 00:06:51,360 --> 00:06:53,559 Levaram as crianças. 92 00:07:10,200 --> 00:07:10,959 É 93 00:07:15,680 --> 00:07:18,079 WALKER, O RANGER DO TEXAS 94 00:07:45,840 --> 00:07:49,079 Após uma série de tornados no condado de Era, 95 00:07:49,200 --> 00:07:52,559 o Serviço Nacional de Meteorologia emitiu um alerta de tornado 96 00:07:52,680 --> 00:07:54,439 na maior parte do Centro-Norte do Texas 97 00:07:54,560 --> 00:07:57,359 e em todo o Dallas-Fort Worth Metroplex. 98 00:07:57,800 --> 00:08:00,559 Os tornados atingiram Maynard, no Texas, há umas horas, 99 00:08:00,680 --> 00:08:03,639 causando danos consideráveis e três mortes. 100 00:08:03,760 --> 00:08:06,599 - As condições extremas... - Vêm aí dias difíceis, malta. 101 00:08:06,720 --> 00:08:09,399 CICLONE 102 00:08:20,680 --> 00:08:23,399 Um dos nossos rangers juniores deixou a bomba de asma. 103 00:08:23,520 --> 00:08:25,159 Johnny Villalobos. 104 00:08:29,560 --> 00:08:30,679 Vou ligar para Alex. 105 00:08:40,720 --> 00:08:41,639 Alex? 106 00:08:42,440 --> 00:08:43,439 Alex? 107 00:08:51,800 --> 00:08:52,999 O que se passa? 108 00:08:55,000 --> 00:08:59,279 O número que você tentou discar não está disponível. 109 00:09:00,600 --> 00:09:01,599 Algo aconteceu, Trivette. 110 00:09:02,040 --> 00:09:03,799 Lança um alerta sobre o ônibus. 111 00:09:22,000 --> 00:09:23,079 Walker. 112 00:09:24,360 --> 00:09:25,959 Nenhum sinal do ônibus? 113 00:09:27,280 --> 00:09:28,359 Tudo bem, obrigado. 114 00:09:31,000 --> 00:09:31,999 Vamos. 115 00:09:32,880 --> 00:09:35,599 Walker, os garotos deveriam estar em casa por uma hora. 116 00:09:35,720 --> 00:09:37,079 Meus telefones não param. 117 00:09:37,200 --> 00:09:39,799 - Temos um problema aqui, Walker. - Sim, nós sabemos. 118 00:09:40,720 --> 00:09:43,039 - Aonde vocês vão? - Refazer a rota do ônibus. 119 00:10:02,760 --> 00:10:03,759 Calma, meninos. 120 00:10:09,400 --> 00:10:12,279 Certo, Ranger Um, obrigado. Tenham cuidado. 121 00:10:13,440 --> 00:10:16,519 O vento está ficando muito forte, O helicóptero vai voltar para a base. 122 00:10:16,640 --> 00:10:17,639 Está bem. 123 00:10:20,840 --> 00:10:22,439 - Pronto. - Vamos lá. 124 00:10:25,240 --> 00:10:26,559 Vamos, crianças, vamos. 125 00:10:29,240 --> 00:10:30,239 Pronto. 126 00:10:31,600 --> 00:10:32,879 Vai, toca a mexer. 127 00:10:33,560 --> 00:10:34,959 Cuidado com o degrau. Vamos. 128 00:10:35,080 --> 00:10:36,079 Para lá. 129 00:10:36,840 --> 00:10:37,559 Sigam-nos. 130 00:10:38,440 --> 00:10:40,639 - Para lá. - Ali está bem. 131 00:10:43,520 --> 00:10:45,159 - Bem aqui. - Vai, velho. 132 00:11:10,440 --> 00:11:11,679 Olá, crianças. 133 00:11:12,520 --> 00:11:14,719 Se todos se comportarem bem e fizerem o que mandarmos, 134 00:11:14,840 --> 00:11:18,239 ninguém se machuca, é uma promessa. 135 00:11:19,960 --> 00:11:23,879 E ele? Já está machucado. Você precisa de assistência médica. 136 00:11:27,720 --> 00:11:28,799 Doutor? 137 00:11:34,560 --> 00:11:35,959 Contente, senhorita Cahill? 138 00:11:37,280 --> 00:11:38,639 Sabe meu nome? 139 00:11:39,640 --> 00:11:40,719 Quero ir para casa. 140 00:11:41,040 --> 00:11:43,759 - Eu quero ir para casa. - Vai ficar tudo bem. 141 00:11:43,960 --> 00:11:45,039 Não, não vai! 142 00:11:45,160 --> 00:11:47,719 Johnny está certo. Vai dar tudo certo. 143 00:11:47,840 --> 00:11:50,839 - O ranger Walker vai nos encontrar. - Não, não vai. 144 00:11:51,120 --> 00:11:52,599 Ninguém pode nos encontrar. 145 00:11:52,960 --> 00:11:54,039 Bem... 146 00:11:54,520 --> 00:11:56,239 Por uma vez, o rapaz tem razão. 147 00:11:57,000 --> 00:11:58,319 Vai dar tudo certo. 148 00:11:58,960 --> 00:12:00,679 Quero ir para casa. 149 00:12:00,800 --> 00:12:03,399 - Todos nós queremos ir para casa. - Sim! 150 00:12:03,520 --> 00:12:06,279 E todos hão de ir. É como eu disse à senhorita Cahill. 151 00:12:07,200 --> 00:12:08,999 Se todos fizerem o que mandarmos, 152 00:12:09,120 --> 00:12:11,999 em breve, eles estarão novamente a salvo com vossos pais. 153 00:12:32,400 --> 00:12:33,439 REALIZAÇÃO 154 00:12:37,800 --> 00:12:39,839 - Sim? - O que está acontecendo? 155 00:12:40,000 --> 00:12:41,079 Está tudo bem? 156 00:12:42,800 --> 00:12:44,919 A encomenda está entregue. 157 00:12:45,160 --> 00:12:45,999 Ótimo. 158 00:12:46,680 --> 00:12:49,359 Paul, vamos lá. Temos que marcar a reunião com os pais. 159 00:12:49,480 --> 00:12:50,959 Estou cuidando disso, senhor. 160 00:12:55,200 --> 00:12:56,039 Ainda aí estás? 161 00:12:56,280 --> 00:12:58,079 Alguém está ferido? O que está acontecendo? 162 00:12:59,360 --> 00:13:00,679 Depois, entro em contato. 163 00:13:09,400 --> 00:13:10,599 O que você está fazendo? 164 00:13:11,080 --> 00:13:12,759 A ser um bom ranger. 165 00:13:25,080 --> 00:13:27,159 Alguém pare, por favor. 166 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 Eles levaram as crianças. 167 00:13:29,840 --> 00:13:31,639 Eles levaram as crianças. 168 00:13:33,120 --> 00:13:35,439 - O que está acontecendo? - Eles levaram as crianças. 169 00:13:35,480 --> 00:13:37,479 - Quem as levou? - Os... os homens. 170 00:13:37,680 --> 00:13:41,279 Os homens sem rosto. Levaram as crianças. 171 00:13:41,680 --> 00:13:43,759 - Venha. - Quer vir aqui, senhor? 172 00:13:48,600 --> 00:13:51,879 Pronto, querida, fala só seu nome e idade pra gente 173 00:13:52,000 --> 00:13:54,239 e diga a seus pais que está tudo bem. 174 00:13:54,360 --> 00:13:57,559 Não está tudo bem, e não me chame de querida. 175 00:14:00,960 --> 00:14:04,479 Tenho a agenda muito cheia e eu quero essa declaração, entendeu? 176 00:14:09,160 --> 00:14:12,119 Faz o que ele diz, você está bem, Leslie? Por mim. 177 00:14:12,360 --> 00:14:13,959 Boa. Linda menina. 178 00:14:15,560 --> 00:14:18,639 Meu nome é Leslie Kidwell. Tenho dez anos. 179 00:14:18,960 --> 00:14:20,239 Estamos um pouco assustados. 180 00:14:20,520 --> 00:14:23,079 Mas a senhorita Cahill diz que vai ficar tudo bem. 181 00:14:23,320 --> 00:14:24,799 Amo vocês, mãe e pai. 182 00:14:25,160 --> 00:14:28,159 Meu nome é Alex Cahill. Não fui machucada. 183 00:14:29,480 --> 00:14:32,279 Billy, está tudo bem. Está tudo bem. 184 00:14:34,800 --> 00:14:38,399 Desculpa, querido. Sei que íamos jantar daqui... 185 00:14:39,400 --> 00:14:40,959 ... 50 minutos, mas... 186 00:14:41,440 --> 00:14:44,199 ... eu prometo que vou compensar você quando eu te ver de novo. 187 00:14:47,320 --> 00:14:50,879 Ouvi pneus cantando, homens aos berros 188 00:14:51,320 --> 00:14:53,759 e crianças gritando. Foi aí que eu saí 189 00:14:53,920 --> 00:14:57,359 e vi aqueles homens sem... sem cara. 190 00:14:59,600 --> 00:15:01,079 Quer dizer que usavam máscaras? 191 00:15:02,600 --> 00:15:04,199 Talvez fosse isso! 192 00:15:04,400 --> 00:15:06,719 Pareciam capuzes, sabe? 193 00:15:07,440 --> 00:15:08,679 E armas? 194 00:15:09,040 --> 00:15:10,919 Estavam armados até os dentes. 195 00:15:11,600 --> 00:15:13,239 Armas grandes e feias. 196 00:15:13,400 --> 00:15:17,599 Então, um, dois, três, atacaram o ônibus 197 00:15:17,720 --> 00:15:19,879 e bateram no motorista. 198 00:15:20,000 --> 00:15:24,519 Aí, pronto, enfiaram o ônibus na traseira de um grande caminhão. 199 00:15:24,680 --> 00:15:27,599 Então, pronto, eles desapareceram. 200 00:15:29,200 --> 00:15:30,399 Esta sopa é boa. 201 00:15:31,280 --> 00:15:34,919 Pronto, termine a sopa e a gente arruma quem o leve para St. Stevens. 202 00:15:35,920 --> 00:15:38,239 Você vai encontrar os meninos, não vai, ranger? 203 00:15:38,960 --> 00:15:40,359 Sim, vamos encontrá-los. 204 00:15:44,000 --> 00:15:46,039 Toca a mexer, crianças. Vá, vamos. 205 00:15:48,720 --> 00:15:50,479 Vamos. Isso mesmo. 206 00:15:52,800 --> 00:15:53,799 Vamos lá. 207 00:15:56,400 --> 00:15:58,119 Vamos, crianças, vamos. 208 00:16:03,320 --> 00:16:05,959 - Até depois, ranger Walker. - Obrigado, Sr. Baker. 209 00:16:06,760 --> 00:16:09,519 Ele disse que bateram no motorista. Você acha que C.D. você está ferido? 210 00:16:09,840 --> 00:16:11,159 É o que parece. 211 00:16:11,480 --> 00:16:13,359 Acho que são profissionais experientes. 212 00:16:14,560 --> 00:16:16,359 Sim, acho que você está certo. 213 00:16:17,360 --> 00:16:19,279 É melhor arranjarmos uma força-tarefa. 214 00:16:19,760 --> 00:16:22,559 - FBI, Metrô, DPS? - Todos. 215 00:16:22,600 --> 00:16:25,159 Walker. O que dizemos aos pais? 216 00:16:28,360 --> 00:16:29,559 Digam a verdade a eles. 217 00:16:29,640 --> 00:16:32,559 - Mas qual é? Você tem alguma pista? - Ainda não. 218 00:16:32,680 --> 00:16:34,559 Só há uma razão para terem levado os meninos. 219 00:16:34,680 --> 00:16:37,359 - É por resgate. - Provavelmente, você está certo, Mark. 220 00:16:38,120 --> 00:16:40,559 É melhor nos prepararmos para as demandas, Mark. 221 00:16:59,320 --> 00:17:01,039 Isso é muito assustador, sabe? 222 00:17:01,320 --> 00:17:03,039 Eu sei que é, querida, 223 00:17:03,160 --> 00:17:06,159 mas temos que acreditar que vai dar certo. 224 00:17:06,440 --> 00:17:09,319 - Porque estão fazendo isso? - Porque eles são criminosos. 225 00:17:09,440 --> 00:17:10,519 Não me diga. 226 00:17:12,400 --> 00:17:14,199 Mas o que eles vão fazer conosco? 227 00:17:14,920 --> 00:17:17,879 - Vai chorar de novo? - Não. 228 00:17:18,680 --> 00:17:20,759 Só estou muito assustada, você está bem? 229 00:17:21,600 --> 00:17:24,319 Não importa, querida. Estamos todos assustados. 230 00:17:25,680 --> 00:17:27,999 Vai dar tudo certo. Está tudo bem. 231 00:17:41,800 --> 00:17:42,879 Walker. 232 00:17:43,320 --> 00:17:45,919 É bom te ver de novo, mas lamento as circunstâncias. 233 00:17:46,240 --> 00:17:47,399 A você, também, Doug. 234 00:17:47,520 --> 00:17:49,519 Se tivermos algo que você precisa, é seu. 235 00:17:49,640 --> 00:17:50,839 Agradeço. 236 00:18:06,440 --> 00:18:07,639 Sai. 237 00:18:08,600 --> 00:18:10,319 Isso mesmo. Trá-lo para dentro. 238 00:18:16,640 --> 00:18:17,519 Aí mesmo. 239 00:18:31,880 --> 00:18:33,679 Não podem fazer isso. São crianças! 240 00:18:36,320 --> 00:18:37,719 Minha senhora... 241 00:18:38,120 --> 00:18:40,919 Esperei toda a viagem para fazer isso. 242 00:18:41,120 --> 00:18:42,439 Covarde nojento. 243 00:19:06,280 --> 00:19:07,279 Anda. 244 00:19:12,040 --> 00:19:14,799 Está funcionando perfeitamente. Preston vai conseguir o dinheiro 245 00:19:14,920 --> 00:19:16,639 de meia-dúzia de bancos de Dallas. 246 00:19:16,880 --> 00:19:19,679 O que se passa? Porque não tem o oxigênio no ônibus? 247 00:19:19,800 --> 00:19:21,199 Mudei de ideia. 248 00:19:21,320 --> 00:19:23,119 Sem o oxigênio, eles morrem. 249 00:19:23,480 --> 00:19:26,439 Há muito em jogo para deixar testemunhas, Richardson. 250 00:19:26,920 --> 00:19:28,559 Não deixo você fazer isso. 251 00:19:28,680 --> 00:19:30,399 Não sou santo, mas não sou assassino. 252 00:19:31,680 --> 00:19:32,999 Eu sou. 253 00:19:33,520 --> 00:19:34,839 Encham-no! 254 00:20:00,440 --> 00:20:02,159 Senhorita Cahill, o que fazemos? 255 00:20:03,840 --> 00:20:07,079 Vamos nos manter muito calmos, tá? 256 00:20:07,200 --> 00:20:08,799 Ajudará na sua respiração. 257 00:20:08,920 --> 00:20:11,319 - Você pode fazer isso por mim? - Está bem. 258 00:20:11,440 --> 00:20:15,119 Acalma-te. Vai dar tudo certo, sim? 259 00:20:27,000 --> 00:20:29,199 Enquanto a tempestade continua ganhando força 260 00:20:29,520 --> 00:20:31,039 e se move em direção ao Metroplex, 261 00:20:31,200 --> 00:20:33,919 recebemos cada vez mais relatos de tornados no solo, 262 00:20:34,400 --> 00:20:36,319 concentrados aqui, no condado de Parker, 263 00:20:36,640 --> 00:20:40,199 tendo um deles sido confirmado na cidade de Weatherford, 264 00:20:40,320 --> 00:20:42,999 onde este vídeo foi filmado, mesmo antes do pôr do Sol. 265 00:20:56,560 --> 00:20:57,519 Samantha. 266 00:20:57,800 --> 00:21:01,079 Sra. Cornell. Já tem notícias do menino? 267 00:21:01,200 --> 00:21:02,799 Não, ainda não. 268 00:21:02,920 --> 00:21:05,999 Senhoras e senhores, por aqui, por favor. Por aqui. 269 00:21:08,600 --> 00:21:10,119 Está tudo bem. 270 00:21:10,320 --> 00:21:11,839 Está tudo sob controle. 271 00:21:22,840 --> 00:21:23,839 Truz-truz. 272 00:21:24,200 --> 00:21:25,319 Quem é? 273 00:21:25,520 --> 00:21:27,759 - O Boo. - Que Boo? 274 00:21:28,080 --> 00:21:30,079 Leslie, não chore. 275 00:21:31,720 --> 00:21:32,719 Eu percebi. 276 00:21:33,400 --> 00:21:34,879 Você se saiu bem, Sally. 277 00:21:40,200 --> 00:21:41,919 O ranger Walker vai nos encontrar. 278 00:21:43,240 --> 00:21:44,719 Ele nos tira daqui. 279 00:21:44,840 --> 00:21:46,679 Sim, claro. 280 00:21:51,760 --> 00:21:54,599 Há uma coisa que não consigo perceber. 281 00:21:55,280 --> 00:21:58,359 Como eles sabiam qual seria a rota do ônibus? 282 00:22:00,400 --> 00:22:02,639 A senhorita Cahill tem namorado! 283 00:22:04,560 --> 00:22:06,079 Sim, como eles sabiam? 284 00:22:06,600 --> 00:22:09,479 A senhorita Cahill tem namorado! 285 00:22:10,280 --> 00:22:12,359 Você acha que pode ter sido um trabalho interno? 286 00:22:12,920 --> 00:22:14,639 Não podemos descartá-lo. 287 00:22:14,760 --> 00:22:17,359 Estamos fazendo tudo para encontrar vossos filhos 288 00:22:17,480 --> 00:22:18,879 e trazê-los para casa em segurança. 289 00:22:19,240 --> 00:22:20,359 Fazendo tudo? 290 00:22:20,640 --> 00:22:23,719 Não chega. Meu filho anda por aí... 291 00:22:23,840 --> 00:22:25,639 Senhoras e senhores, por favor. 292 00:22:26,160 --> 00:22:28,279 Por favor, eu entendo. 293 00:22:28,400 --> 00:22:32,119 Mas deixarem-se levar pela emoção não melhora a situação. 294 00:22:36,720 --> 00:22:38,199 Onde anda Paul? 295 00:23:01,680 --> 00:23:03,919 Passamos para Kyle Johnson, no Centro de Comando. 296 00:23:04,120 --> 00:23:08,079 Essas dez crianças, de todos os níveis da sociedade de Dallas, 297 00:23:08,200 --> 00:23:09,719 tornaram-se nossas, 298 00:23:09,880 --> 00:23:12,839 e tudo o que podemos fazer nesta noite tempestuosa 299 00:23:13,000 --> 00:23:17,959 é prender a respiração e orar por seu retorno seguro. 300 00:23:18,440 --> 00:23:21,519 Daqui, Kyle Johnson ao vivo do Centro de Comando. 301 00:23:21,640 --> 00:23:22,719 Passo para você, Hal. 302 00:23:23,280 --> 00:23:27,559 Entretanto, o Serviço Nacional de Meteorologia emitiu avisos... 303 00:23:27,680 --> 00:23:28,799 Perfeito. 304 00:23:42,000 --> 00:23:43,799 Preocupaste-nos. 305 00:23:44,680 --> 00:23:47,439 Droga, querida, seria preciso mais do que uma coronha velha 306 00:23:48,000 --> 00:23:49,719 para quebrar este velho coco. 307 00:23:51,640 --> 00:23:53,919 Há quanto tempo os ratos de sarjeta nos enterraram? 308 00:23:54,120 --> 00:23:55,439 Duas horas. 309 00:23:56,400 --> 00:23:57,799 Como você está? 310 00:23:58,600 --> 00:23:59,919 Estou preocupada. 311 00:24:00,080 --> 00:24:01,919 Johnny não tem o inalador. 312 00:24:02,680 --> 00:24:04,359 - Pobre menino. - Sim. 313 00:24:05,400 --> 00:24:07,479 Quanto tempo você acha que nos resta? 314 00:24:09,680 --> 00:24:12,799 Alex, eu não sei, querida. 315 00:24:13,360 --> 00:24:15,239 C.D... 316 00:24:23,440 --> 00:24:25,239 À medida que amanhece sobre o Metroplex, 317 00:24:25,360 --> 00:24:28,039 vão chegando relatos ao nosso Centro de Meteorologia 318 00:24:28,160 --> 00:24:30,319 de danos graves e ferimentos 319 00:24:30,440 --> 00:24:32,879 nos condados remotos de Hood e Sommerville, 320 00:24:33,040 --> 00:24:35,039 e a ajuda finalmente está... - Outro. 321 00:24:35,160 --> 00:24:37,199 ... chegando às áreas devastadas. 322 00:24:42,160 --> 00:24:44,479 - Ranger Walker. - Sim, temos as crianças. 323 00:24:44,600 --> 00:24:47,239 - Que provas você tem? - O garoto Villalobos. 324 00:24:47,360 --> 00:24:50,519 Tem asma, e não tem o inalador. 325 00:24:51,400 --> 00:24:52,399 O que eles querem? 326 00:24:52,840 --> 00:24:57,079 Deixe US$ 100 mil em dinheiro num saco de lixo, 327 00:24:57,400 --> 00:25:00,039 sob o viaduto Cassidy Boulevard ao meio-dia. 328 00:25:01,280 --> 00:25:04,159 Se virmos um policial, as crianças morrem. 329 00:25:09,280 --> 00:25:10,919 Cem mil dólares. 330 00:25:11,200 --> 00:25:12,799 Acha que são mesmo eles? 331 00:25:13,000 --> 00:25:14,479 Nem por isso. 332 00:25:14,600 --> 00:25:16,479 Mas não podemos arriscar. Vamos. 333 00:26:02,160 --> 00:26:04,159 O resgate vai para o sul na Euclid. 334 00:26:19,440 --> 00:26:20,639 Aqui está, rapazes. 335 00:26:22,000 --> 00:26:23,999 Foi moleza, assim como eu disse. 336 00:26:29,520 --> 00:26:30,599 Vamos! 337 00:26:32,200 --> 00:26:33,199 Mãos no ar. 338 00:26:33,360 --> 00:26:35,079 Afaste-se, amigo. Afaste-se. 339 00:26:38,120 --> 00:26:39,119 Não dispare. 340 00:26:41,280 --> 00:26:42,359 Voltem aqui. 341 00:27:00,680 --> 00:27:02,879 Não fomos nós. Não sequestramos as crianças. 342 00:27:03,000 --> 00:27:05,359 Juro por Deus. Não fomos nós, tá? 343 00:27:08,080 --> 00:27:09,079 Você está bem? 344 00:27:18,560 --> 00:27:20,879 Walker estava certo, não eram os sequestradores. 345 00:27:21,000 --> 00:27:22,999 Como descobriram a asma do garoto Villalobos? 346 00:27:24,840 --> 00:27:27,199 O cunhado do Sanders estava consertando o fax 347 00:27:27,320 --> 00:27:28,519 quando encontrei a bomba. 348 00:27:28,840 --> 00:27:30,639 Então, voltamos ao ponto de partida. 349 00:27:31,880 --> 00:27:32,999 Temos de encontrá-los. 350 00:27:49,760 --> 00:27:51,359 As baterias estão a acabar. 351 00:27:51,880 --> 00:27:53,479 O ar aqui também. 352 00:27:53,680 --> 00:27:55,839 Quer dizer que vamos morrer? 353 00:27:56,000 --> 00:27:58,199 - Ora, - Não, querido. 354 00:27:58,960 --> 00:28:01,279 Ninguém morre sob a minha supervisão, Hass. 355 00:28:13,480 --> 00:28:14,679 Agente Foster. 356 00:28:16,240 --> 00:28:18,439 Aguarde. Mais um, Walker. 357 00:28:22,640 --> 00:28:23,679 Ranger Walker. 358 00:28:23,800 --> 00:28:25,999 Acabei de ver as imitações na televisão. 359 00:28:26,880 --> 00:28:28,079 Não impressionaram, 360 00:28:28,200 --> 00:28:30,279 tendo em conta que sequestradores procura. 361 00:28:30,400 --> 00:28:31,399 Nem por isso. 362 00:28:31,520 --> 00:28:35,919 Não achou que eu seria tão estúpido ou barato, pois não, Walker? 363 00:28:35,960 --> 00:28:37,439 Não. O que quer? 364 00:28:37,560 --> 00:28:38,879 O que toda a gente quer. 365 00:28:40,080 --> 00:28:42,399 Você vai receber um pacote, As provas estão lá dentro. 366 00:28:44,120 --> 00:28:45,759 Que tipos de provas? 367 00:28:48,880 --> 00:28:50,199 Boa tentativa, Walker. 368 00:28:52,640 --> 00:28:53,959 Faltavam três segundos. 369 00:28:55,080 --> 00:28:56,159 E agora? 370 00:29:02,200 --> 00:29:03,799 Nós aceitamos um pacote. 371 00:29:09,160 --> 00:29:12,319 Meu nome é Leslie Kidwell. Tenho dez anos. 372 00:29:12,560 --> 00:29:13,959 Estamos um pouco assustados. 373 00:29:14,080 --> 00:29:16,559 Mas a senhorita Cahill diz que vai ficar tudo bem. 374 00:29:16,960 --> 00:29:18,479 Eu amo vocês, mamãe e papai. 375 00:29:18,680 --> 00:29:21,679 Meu nome é Alex Cahill. Não fui machucada. 376 00:29:22,880 --> 00:29:25,799 Billy, está tudo bem. Está tudo bem. 377 00:29:26,520 --> 00:29:30,119 Desculpe, querido. Eu sei que íamos jantar daqui a... 378 00:29:30,240 --> 00:29:31,679 ... 50 minutos, mas... 379 00:29:32,080 --> 00:29:34,839 ... eu prometo que vou compensar você quando eu te ver novamente. 380 00:29:37,240 --> 00:29:40,119 O trovão e o relâmpago tiveram menos de um segundo de diferença. 381 00:29:40,800 --> 00:29:42,799 A tempestade estava bem acima deles. 382 00:29:44,880 --> 00:29:46,919 Alex estava tentando me dizer alguma coisa. 383 00:29:48,240 --> 00:29:51,239 Devíamos ter ido jantar para Dawson's às 19h. 384 00:29:52,320 --> 00:29:55,039 Significa que eles a filmaram às 18h10. 385 00:29:56,880 --> 00:30:00,159 Se conseguirmos descobrir onde a tempestade estava às 18h10, 386 00:30:00,680 --> 00:30:02,999 temos uma área para procurar. - Você entendeu. 387 00:30:04,960 --> 00:30:06,559 As chances são pequenas. 388 00:30:07,280 --> 00:30:08,679 Sim, eu sei. 389 00:30:09,000 --> 00:30:11,199 Mas, neste momento, é a única pista que temos. 390 00:30:34,000 --> 00:30:37,799 Um tornado atingiu partes do oeste do Texas na noite passada. 391 00:30:37,920 --> 00:30:39,799 Formaram-se pelo menos sete tornados, 392 00:30:40,120 --> 00:30:42,159 passando pela pequena cidade de Spearmint. 393 00:30:42,280 --> 00:30:45,279 Um parque de caravanas, uma igreja e várias casas... 394 00:30:45,400 --> 00:30:48,479 Pensei... Pensei que precisasse disso. 395 00:30:48,560 --> 00:30:50,879 Obrigada, senhora Cornell. 396 00:30:51,360 --> 00:30:53,199 Sara, por favor. 397 00:30:56,360 --> 00:30:58,439 Trabalhou para mim durante anos. 398 00:30:59,440 --> 00:31:01,999 Praticamente, criou meu filho. 399 00:31:05,400 --> 00:31:08,079 E foi necessária uma coisa dessas... 400 00:31:09,320 --> 00:31:12,079 ... para nos tratarmos pelo primeiro nome. 401 00:31:14,920 --> 00:31:18,079 Segundo o Serviço de Meteorologia, às 18h10 de ontem, 402 00:31:18,200 --> 00:31:19,559 a maior frente fria... 403 00:31:20,360 --> 00:31:22,479 ... estava precisamente nesta área. 404 00:31:27,960 --> 00:31:30,519 - Ranger Walker. - Gostou do vídeo? 405 00:31:30,640 --> 00:31:31,719 Desembuche. 406 00:31:31,840 --> 00:31:33,159 Direto ao assunto. 407 00:31:33,400 --> 00:31:34,599 Tudo bem. 408 00:31:35,320 --> 00:31:38,319 Deposite 10 milhões de dólares no Banco Internacional de Genebra, 409 00:31:38,440 --> 00:31:42,079 conta número 887TTX1J. 410 00:31:42,520 --> 00:31:43,999 Tem 24 horas. 411 00:31:50,960 --> 00:31:53,279 Pelo menos, temos novidades sobre o resgate. 412 00:31:53,520 --> 00:31:54,719 Vou pôr mãos à obra. 413 00:31:55,600 --> 00:31:56,599 Mark? 414 00:31:57,800 --> 00:32:00,159 Onde está o Paul Richardson? Não o tenho visto por aqui. 415 00:32:02,480 --> 00:32:03,679 Não sei. 416 00:32:03,720 --> 00:32:06,239 Mas, quando você o encontrar, estará em grandes encrencas. 417 00:32:09,520 --> 00:32:10,959 Como eles veem, senhoras e senhores, 418 00:32:11,080 --> 00:32:13,519 as fortes tempestades finalmente chegaram até nós 419 00:32:13,640 --> 00:32:17,719 e temos avisos de tornado em vigor em todo o Metroplex. 420 00:32:17,880 --> 00:32:19,799 São os condados de Dallas e Tarrant. 421 00:32:19,920 --> 00:32:22,199 É hora de agir agora. 422 00:32:22,320 --> 00:32:25,039 O governador declarou estado de emergência 423 00:32:25,160 --> 00:32:27,999 e pediu a todos os habitantes das áreas afetadas 424 00:32:28,120 --> 00:32:30,679 que ficassem em casa e ouvissem esta estação 425 00:32:30,800 --> 00:32:32,039 para mais atualizações. 426 00:32:32,440 --> 00:32:34,119 Seja feita a Vossa vontade. 427 00:32:54,440 --> 00:32:55,439 Senhor. 428 00:32:58,480 --> 00:32:59,679 Atrás de você. 429 00:33:00,240 --> 00:33:02,319 - Livre. - Aqui, senhor. 430 00:33:03,480 --> 00:33:05,279 - Livre. - Aqui em cima. 431 00:33:09,720 --> 00:33:10,999 Raios. 432 00:33:11,520 --> 00:33:12,559 Livre. 433 00:33:13,920 --> 00:33:16,919 Bem, este é o último armazém em nossa zona-alvo. 434 00:33:20,280 --> 00:33:21,279 Está vazio. 435 00:33:42,560 --> 00:33:43,639 O que você tem? 436 00:33:43,760 --> 00:33:45,999 Parece uma placa. Quer verificar, Doug? 437 00:33:48,960 --> 00:33:51,119 Escolheram este armazém por uma razão. 438 00:33:55,480 --> 00:33:56,799 Onde quer que estejam... 439 00:33:57,760 --> 00:33:59,399 ... não estão muito longe. 440 00:34:33,360 --> 00:34:36,719 Meninos, meninos, acordem. Venham para cá. 441 00:34:37,000 --> 00:34:38,079 Venham para cá. 442 00:34:49,560 --> 00:34:50,639 Tenham calma. 443 00:34:50,840 --> 00:34:53,559 Johnny. Johnny, você está bem? 444 00:34:53,680 --> 00:34:55,679 Estou bem. Estou bem. 445 00:34:59,120 --> 00:35:00,759 Que barulho é esse? 446 00:35:01,160 --> 00:35:02,879 Não pode ser só a tempestade. 447 00:35:06,880 --> 00:35:08,279 Um tornado. 448 00:35:25,040 --> 00:35:26,239 Walker, olha. 449 00:35:28,040 --> 00:35:29,239 Caramba. 450 00:36:03,720 --> 00:36:06,199 Parem. Preciso de ajuda. 451 00:36:14,280 --> 00:36:15,679 É o Paul Richardson! 452 00:36:16,120 --> 00:36:18,639 Desculpem. Eu não sabia. 453 00:36:18,760 --> 00:36:19,879 Onde estão eles? 454 00:36:20,320 --> 00:36:22,999 Estão ali. No autocarro. 455 00:36:23,240 --> 00:36:24,839 Enterraram-nos vivos. 456 00:36:34,960 --> 00:36:37,159 - Vês alguma coisa? - Não. 457 00:36:47,240 --> 00:36:48,959 Trivette, ali. 458 00:36:55,960 --> 00:36:57,079 - Trivette? - O quê? 459 00:36:57,120 --> 00:36:58,119 Aqui. 460 00:37:33,280 --> 00:37:36,559 Esperem, esperem. Calem-se. Aguentem. 461 00:37:41,000 --> 00:37:42,239 Walker, olha! 462 00:37:42,960 --> 00:37:43,959 Vamos. 463 00:37:46,720 --> 00:37:48,919 Ouve. Ouve. 464 00:37:50,640 --> 00:37:51,959 Cordell? 465 00:37:52,880 --> 00:37:53,879 Cordell? 466 00:37:56,280 --> 00:37:57,439 Estão vivos. 467 00:37:58,320 --> 00:37:59,439 Afastem-se. 468 00:38:02,760 --> 00:38:03,839 Venham. 469 00:38:04,000 --> 00:38:05,639 - Venham! - Venham! 470 00:38:06,360 --> 00:38:07,439 Vão para ali! 471 00:38:09,040 --> 00:38:10,839 Para ali, para ali! Vamos. 472 00:38:16,600 --> 00:38:18,199 Anda. Vamos, querida. 473 00:38:18,320 --> 00:38:19,959 Já está. Vai para lá. 474 00:38:22,480 --> 00:38:24,559 Vá, amor, vá para lá com os outros meninos. 475 00:38:24,880 --> 00:38:27,159 - Toca a subir. Vai. - Com os outros meninos. 476 00:38:28,200 --> 00:38:29,679 Já está. Vai para lá. 477 00:38:31,600 --> 00:38:32,999 Está vindo para aqui! 478 00:38:33,240 --> 00:38:35,079 Leva as crianças para a vala de drenagem. 479 00:38:35,200 --> 00:38:36,199 Leva-os para dentro. 480 00:38:36,400 --> 00:38:38,599 Vai para a vala de drenagem. Vou buscar o C.D. 481 00:38:38,720 --> 00:38:39,799 Vamos lá, C.D. 482 00:38:42,760 --> 00:38:45,079 Droga, isso é mais apertado que minha carteira. 483 00:38:47,480 --> 00:38:48,479 Venham. 484 00:38:49,600 --> 00:38:51,479 Cuidado com a cabeça! 485 00:38:53,160 --> 00:38:54,239 Anda lá. 486 00:38:59,160 --> 00:39:00,599 - Estão todos? - Sim. 487 00:39:01,320 --> 00:39:02,319 Vamos. 488 00:39:09,320 --> 00:39:10,319 Vamos! 489 00:39:49,320 --> 00:39:51,959 Senhorita Cahill, o que fazemos agora? 490 00:39:52,080 --> 00:39:53,279 - Está tudo bem. - Saiam. 491 00:40:02,160 --> 00:40:03,479 Olhem! 492 00:40:07,680 --> 00:40:08,879 Um arco-íris. 493 00:40:10,320 --> 00:40:11,039 Sim. 494 00:40:20,400 --> 00:40:23,119 Dallas, e a nação, dormirão bem nesta noite, 495 00:40:23,240 --> 00:40:27,239 após o resgate extraordinário e heroico 496 00:40:27,360 --> 00:40:28,639 dessas crianças corajosas. 497 00:40:28,760 --> 00:40:29,759 O quê? 498 00:40:30,240 --> 00:40:31,439 O que fazemos agora? 499 00:40:31,560 --> 00:40:33,679 Só podem estar de sacanagem. Não acredito nisso. 500 00:40:35,640 --> 00:40:38,039 Pronto, talvez não tenha corrido como queríamos, 501 00:40:38,320 --> 00:40:41,439 mas não sabem quem somos e assim vão continuar. 502 00:40:42,120 --> 00:40:43,999 Peguem o equipamento e vamos embora. 503 00:40:46,280 --> 00:40:47,879 Rangers do Texas. Quietos! 504 00:40:57,280 --> 00:40:59,919 De joelhos. Levantem-nas. Já! 505 00:41:46,880 --> 00:41:48,199 Terá que me matar. 506 00:41:48,800 --> 00:41:51,079 Porque não o faço simplesmente desejar morrer? 507 00:42:06,440 --> 00:42:07,919 Pode desistir quando quiser. 508 00:42:49,920 --> 00:42:51,519 Pronto. Bom trabalho, ranger. 509 00:42:52,720 --> 00:42:57,159 Há uns dias, proclamei estes jovens o futuro dos Estados Unidos, 510 00:42:57,160 --> 00:42:59,319 e agora, com uma boa ajuda do presente, 511 00:42:59,440 --> 00:43:02,519 mostraram-nos que o futuro é realmente promissor. 512 00:43:32,360 --> 00:43:35,879 Tradução e Legendagem NADINE GIL RTP - Produção